Sintra. Palacio Nacional (Синтра. Дворец Паласиу Насионал) (PT)

[dimon_porter]

В том месте, которое сегодня считается сердцем Синтры, расположен Паласиу Насионал (Национальный дворец), известный еще и как Пасу-Реал (Королевский дворец). Он служил королевской семье с XIV вплоть до XX века и является, вероятно, самой необычной в стране постройкой, предназначенной для венценосных фамилий.



Дворец сооружался на протяжении нескольких эпох, которые, как и вкусы каждого из его владельцев, оставили на нем свои следы.





С дворцом связано много важных событий в истории Португалии - в нем родился и умер Афонсу V, Жуан II был провозглашен в нем королем, здесь Мануэл I получил известие об открытиях Индии и Бразилии, и отсюда, наконец, Себаштиан отправился в свой трагический поход, закончившийся разгромом при Алкасер-Кивире.





Но дворец был не только местом отдыха, но и просвещения. Здесь ставились пьесы драматурга Жила Висенте, а поэт Камоэнс, возможно, впервые читал свои "Лузиады" королю Себаштиану.





Свой след на современном облике дворца оставил и король Жуан I. Говорят, его однажды застали в двусмысленной ситуации с одной из придворных, что тут же породило слухи. В ответ на это король приказал на потолке одного из залов, известного теперь как "Сала-даш-Пегаш" ("Сорочий зал"), нарисовать сорок, которые должны были символизировать болтливых придворных дам и отвратить их от распускания слухов.





Внутренние помещения дворца - это лабиринт комнат, дворов, лестниц, коридоров, украшенных прекрасными азулежу.





Помимо "Сала-даш-Пегаш", великолепен расписной потолок в так называемом "Оружейном зале" - он украшен гербами знатных родов Португалии. Посетители порой ощущают, будто попали в сказочный мавританский дворец.





И действительно, в Паласиу-Насионал многое сохранилось от традиций мавров - там почти отсутствовала мебель, и даже в XVII веке здесь, вместо того, чтобы сидеть на стульях, предпочитали возлежать на подушках...





Самое же примечательное в этом конгломерате различных элементов и стилей - венчающие дворец гигантские белые конические дымовые трубы королевской кухни, которые стали наиболее известным ориентиром Синтры.













proof

Comments

[dimon-porter.livejournal.com]

Да нет, конечно, просто слог очень уж перегружен. Явно переводчик подбирал слова по смыслу, пытаясь уложить их в размер автора, что у него не всегда получилось.

[knv-37.livejournal.com]

Согласна с Вами! Но когда читаешь его сонеты, то ощущаешь что - то большее. То, что стоит выше любого перевода. Я просто в него влюбилась. Кстати, португальский не особенно отличается от испанского.