dimon_porter: (Default)
dimon_porter ([personal profile] dimon_porter) wrote2016-02-04 07:15 pm

Sintra. Palacio Nacional (Синтра. Дворец Паласиу Насионал) (PT)

В том месте, которое сегодня считается сердцем Синтры, расположен Паласиу Насионал (Национальный дворец), известный еще и как Пасу-Реал (Королевский дворец). Он служил королевской семье с XIV вплоть до XX века и является, вероятно, самой необычной в стране постройкой, предназначенной для венценосных фамилий.



Дворец сооружался на протяжении нескольких эпох, которые, как и вкусы каждого из его владельцев, оставили на нем свои следы.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

С дворцом связано много важных событий в истории Португалии - в нем родился и умер Афонсу V, Жуан II был провозглашен в нем королем, здесь Мануэл I получил известие об открытиях Индии и Бразилии, и отсюда, наконец, Себаштиан отправился в свой трагический поход, закончившийся разгромом при Алкасер-Кивире.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Но дворец был не только местом отдыха, но и просвещения. Здесь ставились пьесы драматурга Жила Висенте, а поэт Камоэнс, возможно, впервые читал свои "Лузиады" королю Себаштиану.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Свой след на современном облике дворца оставил и король Жуан I. Говорят, его однажды застали в двусмысленной ситуации с одной из придворных, что тут же породило слухи. В ответ на это король приказал на потолке одного из залов, известного теперь как "Сала-даш-Пегаш" ("Сорочий зал"), нарисовать сорок, которые должны были символизировать болтливых придворных дам и отвратить их от распускания слухов.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Внутренние помещения дворца - это лабиринт комнат, дворов, лестниц, коридоров, украшенных прекрасными азулежу.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Помимо "Сала-даш-Пегаш", великолепен расписной потолок в так называемом "Оружейном зале" - он украшен гербами знатных родов Португалии. Посетители порой ощущают, будто попали в сказочный мавританский дворец.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

И действительно, в Паласиу-Насионал многое сохранилось от традиций мавров - там почти отсутствовала мебель, и даже в XVII веке здесь, вместо того, чтобы сидеть на стульях, предпочитали возлежать на подушках...

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Самое же примечательное в этом конгломерате различных элементов и стилей - венчающие дворец гигантские белые конические дымовые трубы королевской кухни, которые стали наиболее известным ориентиром Синтры.

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

Синтра. Королевский дворец

proof



[identity profile] knv-37.livejournal.com 2016-02-04 04:42 pm (UTC)(link)
Красиво и необычно! А где же интерьеры?

[identity profile] dimon-porter.livejournal.com 2016-02-04 04:46 pm (UTC)(link)
Устал я по горам лазить, спустился вниз, обошел вокруг замка, да и 20 евро стало жалко тратить. Вот скоро Замок Пено покажу, там и интерьеры будут.

[identity profile] knv-37.livejournal.com 2016-02-04 04:47 pm (UTC)(link)
Согласна!)

[identity profile] knv-37.livejournal.com 2016-02-04 04:49 pm (UTC)(link)
А Вы читали Камоэнса? У него прекрасные стихи.

[identity profile] dimon-porter.livejournal.com 2016-02-04 04:50 pm (UTC)(link)
Неа, не читал, советуете?

[identity profile] knv-37.livejournal.com 2016-02-04 05:15 pm (UTC)(link)
Ещё как советую. Купила давно, а читать стала недавно. Каждому своё, конечно, но я в восхищении.

Васко да Гама... Самой прекрасной славой ты обязан Камоэнсу. Его голос достиг пределов, до которых не дошли твои корабли.
Торквато Тассо.


* * *

Любовь казалась сладкой мне когда - то;
В плену надежд несбыточных и грёз,
Не видя притаившихся угроз,
Душа цвела, желаньями объята.

Всё фальшь и ложь, чему я верил свято!
Надежды пролились ручьями слёз!
К вершинам счастья Рок меня вознёс,
Но тем скорей и горестней расплата.

Кто высших благ и радостей достиг,
Неисцелимой скорби предаётся,
Когда судьба ему изменит в миг;

Но как бы не был яростен и дик
Её удар, спокойным остаётся,
Кто видел мир и ко всему привык.

Луиш де Камоэнс. Сонет.

Он для португальцев примерно, как для нас Пушкин.

[identity profile] dimon-porter.livejournal.com 2016-02-04 05:20 pm (UTC)(link)
Красиво, хотя перевод корявенький...

[identity profile] knv-37.livejournal.com 2016-02-04 06:07 pm (UTC)(link)
Перевод он и есть перевод. Он почти любой - корявенький!) А ВЫ португальский знаете?

[identity profile] dimon-porter.livejournal.com 2016-02-04 06:18 pm (UTC)(link)
Да нет, конечно, просто слог очень уж перегружен. Явно переводчик подбирал слова по смыслу, пытаясь уложить их в размер автора, что у него не всегда получилось.

[identity profile] knv-37.livejournal.com 2016-02-04 06:24 pm (UTC)(link)
Согласна с Вами! Но когда читаешь его сонеты, то ощущаешь что - то большее. То, что стоит выше любого перевода. Я просто в него влюбилась. Кстати, португальский не особенно отличается от испанского.

[identity profile] lipilin2010.livejournal.com 2016-02-04 08:36 pm (UTC)(link)
20 евро жесть.

[identity profile] lipilin2010.livejournal.com 2016-02-04 08:37 pm (UTC)(link)
А 3 фотка сверху, это от куда снято?

[identity profile] dimon-porter.livejournal.com 2016-02-04 08:41 pm (UTC)(link)
Так с крепости мавров. Там типа гора, На самом верху замок Пено, в седловине крепость мавров, ниже ещё 2 дворца чуть в стороне, а внизу город и дворец. Одного дня мало.

[identity profile] lipilin2010.livejournal.com 2016-02-04 08:44 pm (UTC)(link)
Понял спасибо.

[identity profile] vasiliitierkin.livejournal.com 2016-02-05 06:01 am (UTC)(link)
спасибо Вам!
Очень.

Португалия, Sintra, Palacio Nacional

[identity profile] livejournal.livejournal.com 2016-02-09 02:00 am (UTC)(link)
Пользователь [livejournal.com profile] nekrasov1979 сослался на вашу запись в своей записи «Португалия, Sintra, Palacio Nacional (http://nekrasov1979.livejournal.com/643997.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Sintra. Palacio Nacional (Синтра. Дворец Паласиу Насионал) (PT) [...]

Sintra. Palacio Nacional (Синтра. Дворец Паласиу Насионал) (PT)

[identity profile] livejournal.livejournal.com 2016-10-17 06:41 pm (UTC)(link)
Пользователь [livejournal.com profile] sitnik61 сослался на вашу запись в своей записи «Sintra. Palacio Nacional (Синтра. Дворец Паласиу Насионал) (PT) (http://sitnik61.livejournal.com/235862.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Sintra. Palacio Nacional (Синтра. Дворец Паласиу Насионал) (PT) [...]